Orígenes del Español

Presentación

Al referirnos a las competencias específicas del Instituto Orígenes del Español, es necesario y muy importante tener siempre presente que la impronta cultural y la personalidad histórica del cenobio emilianense radican, ante todo, como los especialistas conocen bien, en la altura, complejidad y riqueza humanísticas de las numerosas traducciones, interpretaciones y glosas que centraron la dedicación de sus monjes en la época medieval. San Millán de la Cogolla representa, por ello, el modelo medieval más cumplido de la filología genuina, aquella que precisa de la colaboración de múltiples y heterogéneos saberes y disciplinas para conseguir la comprensión cabal de los textos estudiados. Una filología profesionalizada, aquella que para satisfacer la finalidad enunciada requería, además del acopio y estudio de las obras humanísticas y espirituales del tiempo, la elaboración de glosarios temáticos e ideológicos, alfabéticos, bilingües, trilingües y la creación y copia de diccionarios enciclopédicos. En el escriptorio de la Cogolla se escribieron durante los siglos X y XI las enciclopedias más ricas de cuantas conocemos en el ámbito hispano y europeo altomedieval. Una filología que por mor del esclarecimiento textual mencionado atesoró, también de modo sobresaliente en relación con las demás lenguas románicas, las primeras manifestaciones gráficas patentes de la lengua española. Una filología, en fin, que en el mester de don Gonzalo de Berceo hizo posible una de las producciones literarias más cultas de toda la Edad Media. En su escriptorio, en suma, se desarrolló ininterrumpidamente en aquella época una notable consagración profesional al cultivo de una filología pionera en Hispania y cuyos frutos se expandieron por todo el Occidente cristiano.

Tras la Declaración del Monasterio de San Millán de la Cogolla como Patrimonio de la Humanidad, la Comunidad de La Rioja tiene la responsabilidad histórica, y el singular privilegio, de continuar esa actividad filológica, rigurosamente excepcional, que se ejerció en dicho cenobio en los siglos medievales.

Para corresponder adecuadamente en el ámbito investigador a este trascendental protagonismo de nuestros antepasados riojanos, nada resulta tan coherente como vincular esa especialidad científica, la de una filología hispánica auténtica, aquella que solo es hacedera por la interrelación de las más variadas especialidades, a las tareas y responsabilidades propias del Instituto Orígenes del Español. A nadie se le oculta que este constituye la piedra angular que fundamenta básicamente la simbología emilianense en el mundo de las letras hispánicas.

Director
Dr. Claudio García Turza

Líneas y proyectos de investigación

La génesis y orígenes históricos de las lenguas romances.
Proyecto de edición y estudio de las Glosas Emilianenses y Silenses.
Los manuscritos visigóticos: estudio paleográfico y codicológico, con la colaboración científica de otros enfoques interdisciplinares como el histórico, lingüístico, literario y artístico.
Las glosas y glosarios europeos altomedievales. La edición y el estudio filológico del Liber Glossarum (códice parisino del siglo VIII).
Edición y estudios de los documentos altomedievales riojanos: Becerro Galicano, A. San Millán, A. Histórico Nacional, A. General de Simancas, etc.
Edición del Glosario de las primitivas lenguas románicas peninsulares (siglos VIII al XII) de don Rafael Lapesa.
La puntuación en los textos medievales hispánicos: General Estoria, Estoria de España (Alfonso X), etc.
El vocabulario de Berceo. Investigación filológica del léxico presente en las obras de Gonzalo de Berceo.
Colaboración en el Proyecto internacional de edición digital, estudios y traducción al inglés y francés de La General Estoria de Alfonso X (The Confluence of Religious Cultures in Medieval Historiography).
La influencia de las traducciones bíblicas latinas (Vetus y Vulgata) y romances en la primera fase de la historia del español.
Edición y estudio de las traducciones y romanceamientos bíblicos españoles en la Edad Media: Alfonso de Algeciras (Postilla litteralis de Nicolás e Lira), Rabí Moshé Arragel (Biblia de Alba / Arragel), textos sefardíes, etc.

Proyectos docentes:

Cursos de formación de investigadores y profesores en el estudio filológico de los orígenes del español.
Conferencias sobre La Rioja y los orígenes del español dirigidas, especialmente, a los alumnos de los centros educativos de La Rioja.
Cursos de formación de lingüística y didáctica del español para profesores de ESO y Bachillerato.

Actividades científicas:

Congresos y encuentros científicos sobre temáticas variadas relacionadas con la génesis y los orígenes históricos de las lenguas romances, especialmente, los orígenes del español y sus textos, Gonzalo de Berceo y su época, la filosofía del lenguaje, etc.

Investigadores

El Instituto Orígenes del Español cuenta con una extensa nómina de investigadores que, vinculados a las diferentes líneas de investigación (Biblias Hispánicas y Orígenes del Español) y a los numerosos proyectos dentro de cada una de ellos, vienen colaborando con la institución durante los últimos años.

La gestión académica se lleva a cabo desde los órganos de coordinación por:

Claudio García Turza, director del Instituto Orígenes del Español.

Directamente vinculado al Centro de modo continuo trabaja Fernando García Andreva.

Proyecto: Edición crítica y estudios de las Glosas Emilianenses y Silenses

Director: